den der - Almanca İngilizce Sözlük

den der

Play ENDEDEde

Meanings of "den der" in English German Dictionary : 1 result(s)

Almanca İngilizce
General
den der to which

Meanings of "den der" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

Almanca İngilizce
General
den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) [adj] proprietary (person)
von der Hand in den Mund [adv] from hand to mouth
vor den Augen der ganzen Nation [adv] in front of the whole nation
im Einklang mit den Anforderungen der Branche [adv] in line with the demands from the sector
in den Augen der Menschen [adv] in the eyes of people
in den ersten Phasen der Jugend [adv] in the first blush of youth
Moderator , der den Wetterbericht ansagt [m] weatherman
Bericht über den Stand der Arbeiten [m] progress report
ein Film, der den Geist der 80'er wiederspiegelt [m] a film in/reflecting the sprit of the 80s
ein Film, der den Geist der achtziger Jahre wiederspiegelt [m] a film in/reflecting the sprit of the 80s
ein Film, der den Geist der 80'er wiederspiegelt [m] a film reminiscent of the eighties/80s
ein Film, der den Geist der achtziger Jahre wiederspiegelt [m] a film reminiscent of the eighties/80s
der amerikanische Standard-Code für den Informationsaustausch [m] american standard code for information interchange
Name, den sich die Georgier in der Türkei auf Georgisch geben [m] chveneburi
Zusammenstoß zwischen der Polizei und den Demonstranten [m] clash between the police and the demonstrators
Abstieg der Sonne unter den westlichen Horizont [m] descent of the sun below the western horizon
konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA [m] dixiecrat
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m] first person to set foot on the moon
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m] first person to step foot on the moon
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m] first person to step on the moon
italienischer Astronom, der zwischen den Jahren 1835-1910 gelebt hat [m] giovanni virginio schiaparelli
Muslim, der den gesamten Koran auswendig gelernt hat und rezitieren kann [m] hafiz
jemand, der den Pferden nach ihrer Leistung Punkte gibt [m] handicapper
religiöser Reformer, der in den Jahren 1372-1415 gelebt hat [m] hus
Wissenschaft, die sich mit den Siedlungen der Menschen beschäftigt [f] ekistics
Blütezeit der Wirtschaft in den USA [f] gilded age
Bitte der Zirkusangestellten für Unterstützung, wenn ein Konflikt zwischen den Zuschauern und Zirkusangestellten auftritt [f] hey rube
eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen [v] make a reasonable division of tasks between the partners involved
den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [v] notify each party of the award
den Feind an der Flanke umgehen [v] outflank the enemy
den Beschluss der Vorinstanz aufheben [v] overrule the lower court
den Beschluss der Vorinstanz aufheben [v] overrule the decision of the lower court
den Stecker (aus der Dose) ziehen [v] pull out the plug
den Stecker (aus der Dose) ziehen [v] pull the plug (from the socket)
den Ball aus der Hand schießen [v] punt the ball
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v] put one's foot down
den Umfang der Tätigkeiten einschränken [v] reduce the scale of operations
in den Schoß der Familie zurückkehren [v] return to the fold
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [v] come down to earth
den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen [v] determine the degree of long-sightedness
etwas mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken [v] enhance the visibility of something
den Olymp der Popmusik erklimmen [v] enter the Olympus of pop music
in den Olymp der Popmusik aufsteigen [v] enter the Olympus of pop music
mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten [v] gain greater visibility
den Bund der Ehe schließen [v] get married
der Kirche den Rücken gekehrt haben [v] have fallen away from the Church
der Kirche den Rücken gekehrt haben [v] have lapsed
den Gang der Dinge vorwegnehmen [v] anticipate events
in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten [v] become the focus of public attention
den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen [v] choose death before dishonor
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern [v] shift freight traffic from road to rail
der Tuberkulose den Kampf ansagen [v] take on tuberculosis
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v] thump the table with one's fist
gegen den Glauben der Gemeinde handeln [v] act contrary to the faith and practice of the community
den Sänger auf der Gitarre begleiten [v] accompany the singer on the guitar
mit der Faust auf den Tisch hauen [v] bang one's fist on the table
mit der Faust auf den Tisch schlagen [v] bang one's fist on the table
den Fluss der Energie ausgleichen [v] balance the flow of energy
über den Temperaturen der Jahreszeit sein [v] be above seasonal normals
für den Rest seines Lebens von der Hüfte abwärts gelähmt sein [v] be paralyzed from the waist down for the rest of one's life
den Vorteil nutzen, der von ... angeboten wurde [v] benefit from the advantages being offered by
den Vorteil nutzen, der von ... angeboten wurde [v] benefit from the advantages provided by
nicht den Rest der Straße sehen können [v] can't see beyond the road
den Tag der Republik feiern [v] celebrate republic day
den Jahrestag der Befreiung von der Hand des Feindes feiern [v] celebrate the ...th anniversary of ...'s liberation from enemy occupation
den Jahrestag der Republiksgründung feiern [v] celebrate the anniversary of the foundation of the republic
den Lauf der Geschichte ändern [v] change the course of history
in den Besitz der Gemeinde überführen [v] communise
in den Besitz der Gemeinde überführen [v] communize
beitragen zu den Gewohnheiten der Zusammenarbeit [v] contribute to habits of cooperation
den Lob der Kritiker holen [v] critically acclaim
den Beifall der Kritiker bekommen [v] critically acclaim
in den Stand der Ehe treten [v] enter into matrimony
in den Hafen der Ehe einlaufen [v] enter into matrimony
in den Hafen der Ehe einlaufen mit [v] get hitched with
den Kopf aus der Schlinge ziehen [v] get out of a tight spot
in den Hafen der Ehe einlaufen [v] get wedded
in den Umfragen an der Spitze liegen [v] head the poll
an den Hebeln der Macht sitzen [v] hold the reins of power
an den Schalthebeln der Macht sitzen [v] hold the reins of power
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [v] idle away time
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [v] idle one's time away
Anführungszeichen, die in der Luft mit den Fingern gemacht werden um sich über jemanden lustig zu machen oder jemandem etwas zu beweisen [pl] air quote
zwei Schüsse in den Körper und ein Schuss in den Kopf, für den Fall, das der Feind eine kugelsichere Weste trägt [pl] failure to stop drill
auf den Gebieten der [prep] in the fields of
in den Bereichen der [prep] in the fields of
der Mann den ich sah the man that I saw
Fischerei in der Ostsee und den Belten Fishing/Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
Slang der kubanischen Immigranten in den USA Cubonics
ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat a tree scathed by lightning
auf den Winter folgt der Frühling winter is followed by spring
der haushohe Favorit für den Sieg the heavy favorite to win
Der König verzichtete auf den Thron. The king renounced the throne.
Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt. The President vetoed the bill.
der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter the presiding judge
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. The referee blew for full-time.
der Ausgangspunkt für den Roman the base for the novel
der Feldzug gegen den Terrorismus the campaign against terrorism
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen) the Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
Idioms
in den Kreis der Familie aufnehmen [v] bring into the fold
in den Kreis der Liebsten aufnehmen [v] bring into the fold
jemanden auf den Grund der Tatsachen holen [v] bring someone back to reality
auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] bring someone down to earth
auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] bring down to earth
jemanden über den Stand der Dinge informieren [v] bring someone up to speed
jemanden über den Stand der Dinge informieren [v] bring someone up-to-date on
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] burst somebody's bubble
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] burst someone's bubble
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] burst the bubble
jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückholen [v] burst the bubble of somebody
das Gewicht der Welt auf den Schultern tragen [v] carry the weight of the world on one's shoulders
die Last der Welt auf den Schultern tragen [v] carry the weight of the world on one's shoulders
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth
Der Arme fängt den Fuchs der Reiche trägt den Pelz beggars breed and rich men feed
für den Fall der Fälle (if) worse comes to worst
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. a bird in the hand is worth two in the bush
etw. oder jemand, der den Ton angibt 800-pound gorilla
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. a bird in the hand is worth two in the bush
der Kampf gegen den Bauch battle of the bulge
der Moment, auf den jeder gewartet hat big moment
besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach bird in the hand is worth two in the bush
lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach bird in the hand is worth two in the bush
der Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer booby prize
Phrases
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach a bird in the hand is worth two in the bush
in den entlegensten Teilen der Welt in the remotest parts of the world
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. Money makes money.
an den Nachmittagen unter der Woche on weekday afternoons
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ... The rumor in our neighborhood is that ...
in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können in the forlorn hope of restoring peace
in den Vorbergen der Anden in the foothills of the Andes
der Fluss durchdringt den Felsen nicht mit seiner Kraft a river cuts through rock not because of its power but because of its persistence
Proverb
Unter den Blinden ist der Einäugige König among the blind the one-eyed is king
Der liebe Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen god is on the side of the strongest battalions
Wer den Acker nicht will graben der wird nicht als Unkraut haben sow thin shear thin
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush.
Unter den Blinden ist der Einäugige König. Among the blind a one-eyed is the king.
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers.
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.] April showers bring May flowers.
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. Better the foot slip than the tongue.
Unter den Blinden ist der Einäugige König. In the country of the blind the one-eyed man is king.
Den Letzten holt der Teufel. The devil takes the hindmost.
Der frühe Vogel fängt den Wurm. The early bird gets the worm.
Der frühe Vogel fängt den Wurm. The early bird catches the worm.
Speaking
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. He's an up-and-coming young man.
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. I defy anyone to do it.
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ... It is rumoured in the neighbourhood that ...
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff. That gives it that extra something.
Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein. The dog tucked its tail between its legs
Der Priester sprach den Segen. The priest gave the blessing.
sind Sie der, für den ich Sie halte? are you who i think you are?